名人故里碑文竟出错！（汝南县张楼镇神州泰岳希望小学 孔得方）

前些年，我在汝南县和孝镇上班，途中要经过和孝街边的梁岗村。这个村是西晋名士梁山伯的故里。我一开始并不知道，直到有一天我路过此地，偶然发现了路边的一座石碑。

我原本以为这只是座普通石碑，因为它的周围是几座土坟。石碑虽然掩映在杂树底下荒草丛中，但是它的颜色、大小和质地明显区别于周围的石碑，这勾起了我这个业余考古爱好者“考古”的兴趣。我走近一瞧，上面的“梁山伯故裏”几个大字映入眼帘。这乍一看好像没毛病，但是却有一个特别扎眼的错字，那就是“裏”。

这是典型的错用繁体字。“裏”确实是“里”的繁体写法，但并不是所有的“里”都能写成“裏”。

“故里”的“里”指古代一种居民组织，可以简单理解为村，故里通俗来说就是老家。我查阅过资料，汉代著作《尚书大传》有对“里”的概述：“八家为邻，三邻为朋，三朋为里。”里的负责人就称为里长，里正，相当于今天的村主任，村支书，又因为古代居有定制，所以，“里”还引申为长度单位，比如十里，千里等。无论是“故里”还是“十里”，从古到今都是写作“里”，没有因繁体简体而变化。

再来说说“裏”。它的本义：衣服的里层。东汉文字学家许慎的《说文解字》解释说：“裏，衣内也。”就是衣服里层的意思。由衣服的里层这个本义出发，“裏”又引申出了“内部”这个意义，与“外”相对，比如，表里如一、里应外合等词语中的“里”如果写成繁体的话，就应该用“裏”。另外，表示一定范围以内的时候，比如“这里”“那里”“山里”“水里”等词，繁体也写作“裏”。

由此可见，繁体字时期的“里”和“裏”现在都简写作“里”，所以反过来用的时候一定要根据意思加以区分，而不能不假思索地都写成“裏”。

无独有偶，“后”的繁体字“後”也和“裏”一样，经常被错用。“皇后”“天后”的“后”古代是专用字，从古至今都写作“后”，“前后”“后来”的“后”才对应繁体字“後”。不单普通人容易出错，一些书法大家和影视名人也没能避免。

如果想使用繁体字来提高格调，彰显文化能力，那么一定要谨慎而为，否则弄巧成拙，贻笑大方，反而显得自己没文化了。而在离和孝镇不远的梁祝镇街北梁祝墓那里，有一座上书“梁祝故里”的牌坊，就没有出现此等错误，这四个字的繁体和简体是一样的。

最后再继续说说和孝镇梁岗村“梁山伯故裏”这块石碑，它上面还有落款“中华民国三十二年立”。是真是假，不做评论。作为一个热爱天中大地，仰慕汝南悠久历史、优秀文化的平头老百姓，我只盼着有机会再经过梁岗村时，映入眼帘的不再是“梁山伯故裏”。