笔会作品集1597（86篇）

（2024年10月22日）

目   录

【诗词歌赋】

未来可期……（郑州市三十三中 夏金河）

【十六字令】反腐倡廉三首（郑州市十九中 周广信）

【七律】四首（巩义市一中 张俊杰）

儿童诗五首（郑州市六中 任伟生）

善恶之歌七首（中原区教研室 郑开明）

咏史八首（新郑市一中 徐文斌）

中国地名学八首（新密市一中 孙永福）

黄河魂七首（郑州市三十八中 高青珊）

秋怀（词六首）（荥阳市二中 朱梦林）

吟怀（词七首）（上街区实验中学 赵鼎铭）

秋之雅韵（词八首）（郑州市九中 袁松林）

新秋之韵（词九首）（登封市一中 赵孟飞）

小诗二首（汝南县第六小学 熊方丹）

【听读观感】

毛泽东诗词在世界的传播与影响（新密市二中 陈品茗）

    

【诗词歌赋】

未来可期……（郑州市三十三中 夏金河）

不在水，不在山；只在人情反复间。

不羡神，不慕仙；心中自有一片天。

抬望眼，云海间；朦朦胧胧见神仙。

勇攀岩，泰山巅；无限风光在眼前。

清风起，秋月圆；吾与秋风共缠绵。

春花香，秋果甜；未来可期红万年。

  

【十六字令】反腐倡廉三首（郑州市十九中 周广信）

廉，立党为公义正严。崇真理，不辱斧和镰。

廉，克己修身耻附炎。循规矩，励志避疑嫌。

廉，两袖清风挺浪尖。仇贪腐，傲骨对罗阎。

  

【七律】四首（巩义市一中 张俊杰）

西柏坡颂

百年风华耀中国，辉煌年代西柏坡。黎明前夕红都城，最后农村指挥所。

土地改革为人民，三大战役奏凯歌。两个务必警钟鸣，进京赶考精神烁。

中国式现代化

镰锤旗帜勇当先，红色基因世代传。万众齐吟追梦曲，全民共撰富足篇。

人同生态当融洽，国与群邦莫越权。物质精神相促进，护航保驾复兴船。

社会主义核心价值观

富强民主满园春，文明和谐气象新。自由平等遂众意，公正法治护万民。

爱国敬业看行动，诚信友善讲精神。庆幸此身生华夏，堂堂正正中国人。

电视剧《八路军》看后抒怀

史诗八路映荧屏，回荡当年鏖战腥；蹈火赴汤收失地，前扑后续斩东瀛；

育成铁血英雄后，万里新征任纵横；大国泱泱登鼎盛，红旗猎猎万年赢。

  

儿童诗五首（郑州市六中 任伟生）

放学后

小小少年上学堂，大大书包背肩上，豪迈脚步阔步走，任凭雨打大风狂。

放学走在队伍前，高举班牌在手上，挺胸抬头步伐稳，目光炯炯向前方。

弹钢琴

从小喜欢钢琴曲，琴声响起就入迷，镇定自若去参赛，一曲终了掌声起。

初次比赛就获奖，奖杯奖状捧手里，从此学琴更认真，越学钢琴越积极。

学习

写作业时很认真，入心入脑更入魂，发现写字有瑕疵，擦掉重写不含混。

严格要求不放松，直到满意才放心，风声雨声读书声，声声入耳又传神。

学英语

学习外语自幼起，表情丰富很得意，字斟句酌有讲究，字正腔圆要清晰。

视频传来海外音，时间安排需仔细，从来无故不请假，坚持下来不容易。

健身

爱玩爱跳爱娱乐，只要喜欢就去做，跑步跳绳都喜欢，游泳篮球围棋课。

蛙泳仰泳自由泳，浪里白条真快活，赛跑快如离弦箭，双腿赶上自行车。

  

善恶之歌七首（中原区教研室 郑开明）

一

阴阳互动天地美，矛盾斗争万物生。历史洪流呈动态，万物诸理都相对。

人生万物一过程，有生于无归于空。恶极地狱善极天，善恶共存才是真。

二

刚好为善邪为恶，善善恶恶终极理。善是君子顺风船；恶是小人惹灾幡；

识善辨恶是智慧；评善裁恶价值观。路远漫漫靠自行，上下求索守中道。

三

阴阳本末讲伦理，格物分析有良知。人间沧桑有正道；太和克己即是德。

德是利人更利己；歪理损人害自身。向善远恶叫修身；遏恶扬善真君子。

四

指恶为善是魔鬼；劝人向善神佛仙。论善为恶是妖理；揭恶伪装人中圣。

求善容恶蓄妖风，厚善薄恶玉宇清。生死相依生命贵，孝亲敬祖人自尊。

五

明道识理靠教化；立德为鹄树民风。百姓自强善之体；镇恶保民政之用。

村规民约重批判；除奸正邪法典尊。官员本是百姓心，群众自治享无为。

六

劳动奋斗善之源；凭空发财恶之根。享受生活敬为本；滋身全靠勤俭风。

甘于吃苦就是福，低调守弱有贵尊。为人处事名之本，群众认可位之根。

七

见幼心怜善天生；背善向下恶附身。谦虚让人叫有礼；尊人自卑是为谦。

容人小错叫做恕；助人渡难有仁心。利益平衡义为线；行不违义是为信；

心中有信即忠诚；忠诚信义靠知理。明理有为是为贤，德厚才高勤为民。

不愿近恶人有耻，明耻人生有信念。信善笑恶民风醇；文化国家民族魂。

  

咏史八首（新郑市一中 徐文斌）

一

仰天呼西市，血刃裂忠肝。玉符统骁勇，铁骑镇危垣。

斩帅东江岛，飞兵蓟门关。京人争食骨，虏庭为雪冤！

注：明末抗清名将袁崇焕以“擅杀岛帅”、救兵京师招疑，又遭敌反间计。终凌迟于西市，百姓争食其肉。后由敌方清乾隆昭雪沉冤。

二

飞将控雕弓，射猎出边城。林影虎石卧，羽鸣猛兽惊。

戎马关山月，烟尘大漠风。羞对刀笔吏，苍发霜锋横。

注：汉将李广常射杀恶虎，曾认石为虎而射，箭头没石。 一生与匈奴七十余战，历任边地八郡太守，敌惧称“飞将军”。因迷路失战机，不耻受幕府笔吏质问，老将拔刀自刎。军民皆泪。

三

高卧吟梁父，琴剑悬草庐。隆中三分对，白帝两托孤。

治蜀一贤相，伐魏六空出。诸葛奉神庙，也无赤金足。

注：1、诸葛亮居草庐，喜诵《梁父吟》诗。 2、于隆中对刘备提出三分天下的战略。后于白帝城受刘备托孤。 3、《三国志》评诸葛亮：“治戎为长，奇谋为短；理民之干，优于将略”。 六空出：“六出祁山”伐魏无功而返。 4、“金无足赤，人无完人”。

四

霸王兴霸业，一战灭强秦。扛鼎英雄气，垂泪楚歌音。

红颜诀垓下，青剑舞鸿门。世代说江东，悲情壮烈魂。

注：西楚霸王项羽“力能扛鼎”，巨鹿之战灭秦主力，“项庄舞剑”鸿门宴。终兵败垓下“四面楚歌”，泣诀虞姬，刎乌江边而不渡。后人咏其悲壮：“至今思项羽，不肯过江东”。

五

冷雨过零丁，遗句千古名。铁牢歌正气，血衣藏精忠。

求死绝元帝，临刑拜宋庭。燕市多侠烈，刀落骨铮铮。

注：南宋民族英雄文天祥，囚船经零丁洋赋诗“人生自古谁无死？留取丹心照汗青”，狱中作《正气歌》。拒元帝诱降，南拜后从容就义燕京。死后衣中见绝笔：“孔曰成仁，孟曰取义。而今而后，庶几无愧”。

六

诸侯纷逐鹿，将坛拜战神。十面灭楚霸，一饭报千金。

功成翦戎帅，主忌萌叛臣。御钟寒剑影，雄杰泣血吞。

注：汉韩信封坛拜将，平诸侯，“十面埋伏”灭楚，为建汉立首功。千金还报赠饭漂母。后遭汉祖疑忌，诓擒而削王，使萌叛，遭诱斩长乐宫钟室。

七

冽风吹汉节，节旄冻朔雪。雁断云外天，草低海上月。

持旌十九秋，故将泣长绝。孤忠激后世，不屈山河裂。

注：汉苏武出使匈奴被扣拒降，远罚北海（贝加尔湖）牧羊。持汉旌节十九载，节旄尽落，黑发皆白，艰苦卓绝忠贞于国。临归，故旧降将李陵敬拜永别。气节激励后人不屈外侮。

八

石马踏胡兵，神骏扬嘶鸣。万里征瀚海，千载耸雄风。

玉笛祁连月，霜笳狼居峰。沙场何为家，三军送茂陵。

注：西汉名将霍去病率兵远征匈奴，收祁连，捷漠北，封狼居胥山，驱匈奴“漠南无王庭”。留“匈奴未灭，何以家为！”千古名句。二十四岁早逝，武帝调属国铁甲军，沿长安至茂陵列阵送葬。墓前“马踏匈奴”石像今犹耸立。

  

中国地名学八首（新密市一中 孙永福）

文明古国地名学，承载历史内涵高。

公众基本信息源，乱改地名瞎胡闹！

  

邯郸敦煌几千年，长安晋阳意蕴好。

江陵钱塘遗古风，扬州徽州文存妙。

  

红色延安连井冈，西柏坡小名不小。

遵义历史转折点，南昌建军红旗飘。

  

左权靖宇念英烈，石家庄大十字交。

深圳原是小河沟，今与香港比低高！

  

雄安崛起傍京津，海南开放起新潮。

更有岭南大湾区，广深东莞连港澳。

  

台湾自古属福建，关公马祖拜全岛。

收台施朗郑成功，建立新功有英豪！

  

黄河长江母亲河，泰山长城雄姿骄。

华夏文脉五千年，东方龙腾在今朝！

  

地名管理新条例，规范申批国主导。

崇洋媚俗商业化，政府担责群评嘲！

注：习近平主席说：“一个国家一个民族的强盛，总是以文化兴盛为标志”。地名，就是国家和民族文化的一个重要标志，联合国也已列为非物质文化遗产加以保护。

地名起的好不好，一看历史缘源，二看文化内涵，三看地域特色，四看群众习惯。不但要国家权利机关批准，而且要群众满意认可才行，不可以“官大说了算”！。

更改地名“崇洋丶媚俗丶贪大丶求怪”，此类风气自然不好，群众差评，也应“一票否决”！

更改地名，还须考虑经济成本：橙案丶文件丶照牌丶邮政，地址，全都要变！群众不习惯，工作不适应，交流增障碍，历史添混乱……带来的社会成本将更加大！

地名是“群众共公社会资源”，更名之事，当慎之又慎，不可有半点随意性！

  

黄河魂七首（郑州市三十八中 高青珊）

一、巨龙

自然山岳好神奇，万众品评万花迷。

黄水人赞来天上，华夏巨龙惊世飞。

二、香炉寺

万刃香炉插宇锋，千秋寺庙欣浪鸣。

主席览胜发心语，盛赞黄河抗日功。

三、东方红纪念园

黄河奇景如繁星，佳县红园举世名。

教育人民跟党走，莺歌燕舞万年宁。

四、壶口

红日光芒耀宇穹，黄河万里盈文明。

细观壶口惊天景，虎跃龙腾庆太平。

五、黄河画廊

浩荡波涛日夜忙，亿年雕刻画廊煌。

相濡情侣快艇载，互助纤夫乐曲扬。

神洞迷人千般妙，巨龙飞宇万里翔。

同心实现中国梦，喜悦生活无界疆。

六、佳县城

山城飞峙大河边，跨越千年文史绵。

红枣心香馨酒宴，白云体靓艳琼天。

紫气东来催凤翱，黄风北唤励娥跹。

人民领袖题词丽，为众征途勇向前。

七、陕北

乘上飞机极目观，万壑千丘变色颜。

浊混黄河渐变绿，晶莹红枣常香甜。

梯田谷穗随风舞，池坝金鱼遇乐蹁。

不语天公忽发叹，风流陕北赛江南。

  

秋怀（词六首）（荥阳市二中 朱梦林）

【折桂令】重阳

仙杯泛菊馨香。囊佩茱萸，又是重阳。水淡天长，乡村好景，橘绿橙黄。

枯苇闲鸥柳塘。彩衣歌舞亭廊。松影清风，归雁横秋，想起家乡。

【浪淘沙令】深秋

叶落怎堪收。随水飘流。浮生尘梦似云悠。幻象三千多少悟，世味侵愁。

霜雨近深秋。枫舞峦丘。闲来篱下觉香幽。片片残红风坠去，山月如钩。

【折桂令】赏秋

三秋桂子芬芳。山野田园，七彩昂扬。碧水流霞，金风玉露，菊蕊舒张。

千古碑林墨香。醉翁知府文章。闲钓清波，鸥鹭盘桓，塔影斜阳。

【西江月】感怀

世事浮云易变，时光飞箭难留。人生有得许多愁。只是霜花依旧。

何处娇魂瘦影，向来语软情柔。与君相遇在南楼。正是桃花时候。

【唐多令】秋怀

无日不烦愁。从春行到秋。二十年、重过南楼。惯看悲欢千古事，残花落、水东流。

清露满枝头。月光似玉柔。伴芳卿、最是情投。眺望楼台离别后，寄一片、白云悠。

【秋色横空】秋思

斜倚雕栏。听溪流妙响，冷竹参天。浮云淡荡苍穹碧，山原好景无边。林游雾，水袅烟。菊桂馥、中秋明月悬。最想吴刚捧酒，舞袖婵娟。

秋韵也添怅然。记相依廊下，共赏花前。少年岁月从兹去，魂系旧梦三千。红尘苦，念几牵。有你在、香花开满园。雁阵若知情，聊问可安？

  

吟怀（词七首）（上街区实验中学 赵鼎铭）

【眼儿媚】萤火虫

林下芳丛闪柔莹。弱小默无声。不争日月，弗攀凤烛，夜点光明。

越溪穿柳轻飞舞，点点瑞光萦。萤虫如豆，自知时短，敢比群星。

【凤凰台上忆吹箫】感慨

绿柳成荫，红芳消歇，佳时不再重还。看世路、新陈代谢，宇宙无边。自古炎凉世事，多艰险、衰泪斑斓。怎堪忍、岁月似驹，已老尘颜。

多少经营旧事，幽梦里，恍然天上人间。六十载、风霜雪雨，远别乡关。试问尘浮谁主，鬓发白，不得清闲。有生路，仍须向往峰巅。

【解蹀躞】荷塘情思

月下花前追叙，烟柳婆娑舞。翠荷芬馥、娉婷绿裙举。仙子凝睇含情，内心几许愁怀，别离时苦。

尽伤绪。孤独荷塘微步。参商两难遇。一生漂泊、风云雪霜雨。纵有圆缺悲欢，愿能路转峰回，一同归去。

【行香子】感吟

夕照新安，岸柳蝉鸣。正微波淡荡风轻。空濛山翠，画舫徐行。看花如脂，颜如玉，鹜如筝。

芙蓉盈露，鸳嬉沙渚，听箫歌又动离情。经年相别，缱绻牵萦。叹心无寄，爱无影，恨无声。

【眼儿媚】晚游感怀

池上芙蓉映斜阳。新叶透清凉。蜂嗡蝶舞，燕双鹭对，总惹愁肠。

缠绵一诺成追忆，满眼落花伤。几多无奈，薄云掩月，微雨侵裳。

【洞仙歌】荷塘晚游

芬芳馥郁，见清莲妍影。月照青盘玉珠静。鼓蛙声、断续相和瑶琴，流萤乱、数点磷光互映。

倚栏抬望眼，翠盖轻摇，银汉双星隔河咏。几时鹊桥连、云渺瑶池，银波泛、筏槎难竞。念过往、笑颜拥荷塘，却未料、尘情别离成永。

【少年心】 闲愁

梦里竹马花绕。笑嘻嘻、八抬花轿。想那花前月下，两情美妙。鹤起舞、意貌多娇。

好梦惊醒烦恼。爱有变、赤心怎表。世路多弯曲，山高波渺。人情薄、雪雨北风萧。

  

秋之雅韵（词八首）（郑州市九中 袁松林）

【南歌子】秋之感怀

山田新染色，溪池菡萏红。珍珠弹落玉盘中。村老耕耘陌上、沐秋风。

汗水锄镰动，农夫盼岁丰。休言劳累少贫穷。凡是辛勤付出、要亲躬。

【鹧鸪天】秋菊吟

生意昂然灿早秋。夏情未减与谁留。长安已有冲天志，画笔难摹香气幽。

山坡下，野田头。光鲜滴翠自风流。东篱菊酒千年醉，欲取三杯润玉喉。

【婆罗门引】秋思

雕栏独倚，蝉声渐弱岸边桐。晚霞孤鹜飞空。桂棹兰舟明月，山影已朦胧。恰苍穹鸣雁，牵引双瞳。

那年相逢。也秋夕、梦相同。自是三更不寐，心念初衷。几多愁绪，都付与、一曲怨歌中。皆去矣、春草秋风。

【秋兰香】秋思

橘绿橙黄，香漫野陌，开秋正是晴阳。青山生稻谷，云水戏鸳鸯。赏陶菊、篱下蕊含香。浅深争试新妆。蝶蜂喜、粉浓馨逸，影舞形张。

大好景观佳境，惜不见芳卿，共赏秋光。一生情、岁月碾成伤。奔离没商量。欢喜冤家，甜得清凉。记得那、村头溪岸，地老天荒。

【江城子】咏菊花

临秋次第菊花香。著新妆。韵芬芳。不怕霜寒，朵朵抱神昂。记取东篱君有语，余音在，在心房。

爱她温雅对秋凉。伴身旁。彩飞扬。水远山高、一日百秋长。怎奈曲终人散去，空雁影，染斜阳。

【江城子】咏桂花

蟾宫伐桂落人间。馥峰山。醉神仙。翠叶清浓、十里绿丘峦。岁晚芬芳金万点，浮雅意，入诗笺。

把余思念寄盟缘。忆先前。沐花烟。漫步溪边，嬉笑逗双鸳。冷露无声情意暖，丹桂倚，醉心田。

【江城子】咏红枫

秋高霜染叶正红。好情浓。耀青瞳。数片彤云、舞动灿晴空。禽鸟鸣吟峦岭乐，游者赏，醉其中。

粉嫣相伴映霓虹。舞歌融。抒心胸。景叠层林、溪水绕瀛蓬。绝顶登临抬望眼，如画境，似仙宫。

【江城子】咏秋感怀

黄淮嫣紫彩乔妆。野苍苍。水茫茫。稻谷盈田、万顷沐秋阳。是处丰收年景好，鱼虾跃，果飘香。

红枫轻曳韵悠长。菊枝昂。雁南翔。忽忆前年、欣喜去林塘。月下云山花落影，今不见，引心伤。

  

新秋之韵（词九首）（登封市一中 赵孟飞）

【新荷叶】临秋

百里江山，峦峰松竹相牵。屯浦归帆，引来四海花船。孙王阁下，古渡口，鱼跃飞鸢。芙蓉成片，水边衣袂翩跹。

节令临秋，依然碧绿连天。出水莲荷，千姿百态清妍。红菱如梦，歌声起、心有微澜。何时再约，共观山水凉烟？

【一叶落】初秋

一叶落。千林觉。两三点雨好情薄。

晓风岸柳凉，心思浑无著。浑无著。梦想今非昨。

【西江月】立秋

溽暑渐收夏色，露风始动秋声。稻香犹醉菊花萌。望眼尽皆好景。

草野蛩鸣起落，溪泉菡萏新清。渔舟唱晚抒心情。只盼今秋丰盛。

【踏莎行】新秋

枫叶初醒，菊枝渐俏。溪池碧透莲蓬老。橙黄橘绿可相期，山峦涧壑云烟袅。

浅梦依稀，弦歌缥缈。倚栏自古情难了。举头落照染晴霞，信知晚景桑榆好。

【生查子】赞咏黄梅戏

京韵徽腔调，经典黄梅戏。古今说传奇，成败兴衰纪。

苦难平民悲，才子伤心泪。优渥抒情歌，唱腔众人喜。

【八声甘州】游览岱山湖

望苍茫碧水袅云烟，玉镜漾微澜。看岱山湖阔，画船来往，萦绕青山。峦岭浓荫灿绿，情醉自陶然。恰似蓬莱岛，正是桃源。

放眼湖光山色，读心经悟道，一苇安禅。赞红楼伟殿，锦绣好山川。岱山湖、鸢飞鱼跃，远红尘、无处不仙园。闻莺语、似传神韵，乐不思还。

【小重山】游览浮槎山

世上仙源北九华。石泉忠佞辨、在浮槎。九峰碧玉漫烟霞。怪石布、远近说仙家。

此处景光嘉。欧阳留墨迹、特堪夸。桃花源里植桑麻。丹青绘、胜境灿鲜花。

【阮郎归】感怀

一帘幽梦诉温柔。花飞人倚楼。依稀往事念无休。真情随水流。

缘已尽，爱难收。双眸牵旧愁。光阴似箭不停留。青丝染白头。

【柳腰轻】夏之有怀

河边细柳垂丝软。芙蓉好，鸳鸯恋。画舸烟树，映波流翠，是处时花争灿。燕莺舞、琴瑟和谐，水云间、彩虹悬远。

岸上劳歌舞遍。想当年、有卿温婉。月前花下，碧萝如带， 缕续攀缠牵绊。别离矣、香断炉寒，隔天涯、梦飞双燕。

  

小诗二首（汝南县第六小学 熊方丹）

人生

人生，没有一撅而振，

人生，没有谁生来就是赢家。

在人生的漫长岁月中，

我们需要沉住气，

有足够耐心，

不断提升自己。

人生，有时候退一步，

就会眼界宽广。

人生，拓宽自己的格局，

改变自己的思维，

增强自己行动力，

你就会越来越好。

  

朋友

相处，

不用防备。

聊天，

毫无顾忌。

朋友面前，

有话直说，

有事言明。

开心就笑，

难过就哭。

相互陪伴，

不离不弃。

  

【听读观感】

毛泽东诗词在世界的传播与影响（新密市二中 陈品茗）

       2015年底，我随中国出版促进会代表团访问斯里兰卡，受到现任总统西里塞纳先生的接见。会见中，西里塞纳总统提出可否将《毛泽东诗词》翻译成为僧伽罗文版，并向代表团要一幅毛泽东画像，挂在他的卧室。这个要求出乎所有代表团成员的意料。后来才得知，西里塞纳先生是个典型的“毛粉”，毛泽东、周恩来等中国老一代领导人的故事在斯里兰卡广为人知。

       对于一个长期关注中国文化在海外传播的学者而言，我对于《毛泽东诗词》获得世界影响的过程更感兴趣，梳理其对外传播的历程，具有重要的理论与现实意义。

       《七律·长征》是译成外文的第一首

       毛泽东诗词最早为各国读者所见的一首，应该是1936年由美国记者埃德加·斯诺翻译成为英文的《七律·长征》。由此算起至今，毛泽东诗词在海外传播已有80年的历史。1936年撰写的《红星照耀中国》第五篇“长征”一章的结尾处，斯诺引用了毛泽东的这首诗，用来说明中国革命逆境中共产党人的精神。《红星照耀中国》作为第一部向世界介绍中国革命历程的图书，在英语世界获得了轰动性影响，毛泽东作为中国革命的领袖兼诗人形象，也通过该书第一次被西方世界所知晓，《七律·长征》也成为毛泽东诗词中最为著名的一篇。

       新中国成立不久，由于中国与苏联建立了良好的政治关系，1957年苏联出版了俄文版《毛泽东诗词18首》，由汉学家费德林和艾德林翻译，印数高达15万册，这是毛泽东诗词的第一个外文版。之后，捷克斯洛伐克、匈牙利、法国等国家也先后出版了毛泽东诗词。如匈牙利版本是由著名汉学家山多尔等翻译，书名为《毛泽东诗词21首》，1958年出版。法国在1965年出版了著名汉学家戴密微翻译的法文版《毛泽东的十首诗》。1969年，法国又出版了《毛泽东诗词大全》，翻译了38首毛泽东诗词，由著名学者伊·布罗索莱翻译。日文版《毛泽东：他的诗与人生》由日本著名汉学家竹内实翻译，出版前刊发了预订广告，1965年5月出版后，日本所有的报纸都刊登了书评。

       在80年的传播过程中，毛泽东诗词的翻译语种有英语、俄语、法语、德语、意大利语、荷兰语、西班牙语、葡萄牙语、希腊语、阿拉伯语、朝鲜语、越南语、泰语、日语、印尼语、马来语等近40种。其中按照馆藏量统计，影响最大的还是英译本。笔者依据世界图书馆书目数据库，2016年6月检索了全世界收藏图书馆数量超过100家以上的版本，发现影响较大的毛泽东诗词译本有12种，均为英译本（见表格）。

       通过表中的12个译本可以发现，馆藏量最大的是陈志让和迈克尔·布洛克的《毛泽东和中国革命》，1965年由牛津大学出版社在伦敦和纽约同时出版。该著作为陈志让独立撰写，但附录37首毛泽东诗词则是由陈志让与迈克尔·布洛克合作完成。由于陈志让熟悉中国革命历史，毛泽东诗词的翻译理解较为全面深刻，因此该书影响最大。

       毛泽东诗词艺术价值受到充分关注

       对于毛泽东诗词艺术的评价，很长时间受到毛泽东作为中国领袖的政治地位的影响，其艺术价值没有得到充分关注，直到上世纪70年代才有所改变。表中馆藏量位列第二位的是1975年，由印第安纳大学柳无忌、罗郁正二位教授共同编撰的《葵晔集：中国诗歌三千年》。该书收录了50多位译者翻译的近1000首中国历史上历代著名作家的诗、词、曲作品，书中收录了毛泽东8首诗词的译文。该书从1976年面世开始，就被美国多家大学作为讲授中国文学的教材，因此毛泽东诗词被很多西方年轻人所知晓。而最早关注毛泽东诗词艺术超过其革命领袖身份的，是美国诗人、教授威利斯· 巴恩斯通，1972年他和郭清波合译的《毛泽东诗词》分别在纽约、埃文斯通、旧金山、伦敦、多伦多五地同时出版。该译本有37首毛泽东诗词英译，还有毛泽东诗词书法手迹《清平乐·六盘山》。

       中国主动对外传播《毛泽东诗词》始于1958年。1958年《中国文学》杂志英文版第3期刊发了英译毛泽东诗词18首，出版时没有署名译者，但据后世回忆文章考证，这些译者是翻译家叶君健、钱锺书和外文出版社英文组负责人于宝榘等人，外文社英文专家安德鲁· 波义德为译诗做了润色。该杂志合订本全世界馆藏数量是421家。1958年9月外文出版社出版了单行本《毛泽东诗词十九首》，在《中国文学》杂志18首外，增加了《蝶恋花·答李淑一》，这首诗译者是英籍专家戴乃迭女士。1964年，国家成立了毛泽东诗词英译小组，39首译诗翻译得精雕细琢、规范准确，成为其他语种译本的参考范本。但该译本直到1976才由外文出版社出版发行。此外，毛泽东诗词国内英译本还有许渊冲、辜正坤、黄龙、赵恒元等人的译本等10多种，出版时间均在1992年之后。

       政治外交与文化传播的双重效果

       诗言志。毛泽东诗词获得世界影响的主要原因，在于其凝聚了中华民族精神。正如日本著名汉学家竹内实在《毛泽东的诗词与人生》一书所说：“毛泽东的一生与中国革命的发展相重叠，他吐露的诗情既是个人内心世界对于革命的憧憬，同时也是中国革命在精神层面的反映。”毛泽东诗词作为一位世界伟人的心灵轨迹的真情袒露，同时又可以看作是中国共产党人和中国人民在摆脱列强侵略获得民族独立、建设新中国各个历程的精神写照。因此《毛泽东诗词》的对外传播，具有集政治外交与文化传播于一身的双重意义。

       最为知名的案例就是美国总统尼克松1972年访华。根据吴寿松的“为赠送尼克松总统而出版的《毛泽东诗词》”记载，1972年2月21日，尼克松在周总理主持的欢迎晚宴上致祝酒辞时，竟然引用了一段毛泽东诗词：“多少事，从来急；天地转，光阴迫。一万年太久，只争朝夕。”尼克松成为第一位在公开场合讲话中引用毛泽东诗词的外国首脑。第二天，尼克松游览八达岭长城时，又吟诵毛泽东的诗词《沁园春·雪》，并向我国外交部人员索要《毛泽东诗词》英译版。通过毛泽东诗词，尼克松传达了美国希望与中国只争朝夕、建立良好国际关系的愿望。这个事件一时间传为对外文化传播领域里的佳话。

       《毛泽东诗词》赢得了不少国外领导人的关注和赞许，在很长时间成为当时来华政治家争相索取的厚礼和谈资，为中国的外交活动赢得了共通的话语空间。时至21世纪，斯里兰卡西里塞纳总统提议翻译《毛泽东诗词》，表明这种影响依然存在，只不过这种影响更多地来自于毛泽东诗词深刻的思想内涵和美学意蕴，诗人毛泽东的形象越来越清晰。

• 评论内容...
• 匿名发表
• [添加到收藏夹]
• 发表评论：(匿名发表无需登录，已登录用户可直接发表。) 登录状态：未登录