吴笛译

1

如果你吩咐，我就把我的果实采满一筐又一筐，送到你的庭院，尽管有的已经掉落，有的还未成熟。

因为这个季节身背丰盈果实的重负，浓荫下不时传来牧童哀怨的笛声。

如果你吩咐，我就去河上扬帆启程。

三月风躁动不安，把倦怠的波浪搅得满腹怨言。

果园已结出全部果实，在这令人疲乏的黄昏时分，从你岸边的屋里传来你在夕陽中的呼唤。

2

我年轻时的生命犹如一朵鲜花，当和煦的春风来到她门口乞求之时，她从充裕的花瓣中慷慨地解下一片两片，从未感觉到这是损失。

现在青春已逝，我的生命犹如一颗果实，已经无物分让，只等着彻底地奉献自己，连同沉甸甸的甜蜜。

……

4

我醒来，发现他的信与黎明一道降临。

我不知道信中写了什么，因为我无法看懂。

我不想打扰正在读书的圣人，何必麻烦他，谁知道他能否看懂信中的内容。

让我将信举到我的额头，贴到我的心口。

当夜阑人静、繁星闪现，我要把信摊在膝上，默然等候。

沙沙的树叶将为我把它朗读；潺潺的溪水将为我把它颂扬；智慧七星也将从天空为我把它歌唱。

我无法寻到我所求的一切，我不能理解我所知的全部；但这封未读的信却减缓了我的重负，把我的思绪化为歌曲。

5

当我不理解你信号的内涵时，一撮尘土也能把它遮掩。

既然我如今已比以往聪明，我透过以前的屏障，顿悟了它的全部寓意。

它绘在鲜花的花瓣上；海沫使它闪烁；群山将它捧上峰巅。

我曾转过脸去，把你避开，因而曲解了你的信件，不知其中的含义。

6

在道路铺就的地方，我迷失了道路。

在茫无垠际的海面，在一片蔚蓝的天空，没有道路的踪迹。

路被遮掩了，被飞鸟的羽翼、灿烂的星光、四季更替的花卉遮掩了。

我询问自己的心儿：血液能否领悟那条看不见的道路？

7

唉，我不能留在这间屋里，这个家已经不再是我的家了，因为永恒的异乡人沿着道路走来，对我发出声声呼唤。

他的脚步声敲击着我的胸膛，使我痛苦不堪。

风大起来了，海在呻吟。

我抛开一切烦恼和疑虑，去追逐那无家可归的海浪，因为异乡人沿着道路走来，对我发出声声呼唤。

8

准备动身吧，我的心！让那些必须拖延的继续在此逗留吧。

因为晨空中已经传来对你名字的呼喊。

不用等待了！

蓓蕾企盼的是夜晚和露珠，但盛开的花朵渴求陽光中的自由 。

冲破你的皮囊，我的心啊，动身前进吧！

9

每当我徘徊于贮藏的财富之中，我就觉得自己像一条蛀虫，在黑暗中啃噬着滋生自己的果实。

我抛开这座腐坏的牢狱。

我不愿老是附在腐烂的静止之中，我要去寻找永驻的青春；一切与我生命无关的、所有不似我笑声轻盈的，我都要完全地抛却。

我奔驰着穿越时间，哦，我的心啊，在你的战车里，行吟诗人在舞蹈。

10

你牵着我的手，把我拉到你的身边，让我在众人面前坐上高高的座凳，直至我变得羞怯、不敢动弹、不能随意行动；

我每走一步都会顾虑重重，生怕踩到了众人冷漠的荆棘。

我终于自由 了！

打击已经来临，凌辱之鼓已经敲响，我连同座凳摔倒在尘土之中。

我的道路却在我面前展开。

我的双翼充满对蓝空的渴望。

我要去加入子夜的流星，一头冲进深邃的陰影。

我像一块浮云，被夏天的暴风骤雨所驱赶，抛下金色的王冠，把雷霆系于闪电的链环，宛如佩上一把利剑。

在绝望的欢乐中，我跑在被鄙视者的尘埃飞扬的小路上，朝着你最后的欢迎奔赴。

婴孩离开母体时，发现了母亲。

当我离开你，被撵出你的家门，我便自由 自在地看到你的脸膛。

  

• 评论内容...
• 匿名发表
• [添加到收藏夹]
• 发表评论：(匿名发表无需登录，已登录用户可直接发表。) 登录状态：未登录